1
00:00:05,630 --> 00:00:07,636
αυτοκράτειρα Κι

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,230
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

3
00:00:17,630 --> 00:00:19,730
Sungnyang.

4
00:00:27,130 --> 00:00:31,470
Μακάρι να είχα πεθάνει
στο νησί Daechong.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,470
Γιατί είσαι εδώ;

6
00:00:44,130 --> 00:00:47,070
Για να μιλήσω με την Μεγαλειότητά σας.

7
00:00:47,070 --> 00:00:49,800
Να γελάσω μαζί μου;

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,130
Να πω ότι το έφερα μόνος μου;

9
00:00:55,370 --> 00:01:01,130
Για να μου πεις αυτό είναι που έχω
για την προδοσή σας;

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,170
Προχωρήστε. Γέλιο.

11
00:01:05,170 --> 00:01:07,130
Ακριβώς όπως στο Koryo.

12
00:01:07,130 --> 00:01:13,130
Είμαι ανόητος,
Είμαι ανάξιος, πες το!

13
00:01:19,770 --> 00:01:25,130
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

14
00:01:25,530 --> 00:01:28,130
Δεν θα κάνω τίποτα για σένα.

15
00:01:28,300 --> 00:01:34,130
Για σένα... τίποτα.

16
00:01:37,130 --> 00:01:39,130
Λιέγη μου.

17
00:01:40,130 --> 00:01:44,300
Λιέγη μου, χρειάζεσαι
στο γραφείο του ανακριτή.

18
00:01:45,130 --> 00:01:48,130
Σχεδιάζουν την εξέταση.

19
00:02:03,770 --> 00:02:05,730
Πάρτε την.

20
00:02:07,130 --> 00:02:09,030
Τι είναι αυτό;

21
00:02:09,030 --> 00:02:10,130
Απάντησέ μου. Άφησε με.

22
00:02:10,130 --> 00:02:15,870
Κυρία μου, κυρία μου.

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,130
Επεισόδιο 13

24
00:02:36,130 --> 00:02:39,130
Δεν φαίνεσαι καλά.

25
00:02:39,130 --> 00:02:43,830
Θα έπρεπε να είσαι όρθιος;

26
00:02:44,130 --> 00:02:47,130
Ανησυχείς για μένα;

27
00:02:47,130 --> 00:02:50,130
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:57,800 --> 00:03:03,130
Δεν είναι
μια γυναίκα που σπάει εύκολα.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,430
Απλά περίμενε.

30
00:03:07,430 --> 00:03:10,130
Μετά την εξέταση...

31
00:03:10,130 --> 00:03:13,570
θα γίνει καλόγρια,
ξυρισμένο κεφάλι και όλα.

32
00:03:33,870 --> 00:03:39,130
Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα.

33
00:03:56,430 --> 00:03:59,130
Γιατί είναι αυτή
εξετάζεται εδώ;

34
00:03:59,130 --> 00:04:03,430
Μια ψεύτικη εγκυμοσύνη
δεν μπορεί να διερευνηθεί ιδιωτικά.

35
00:04:03,830 --> 00:04:06,130
Θα μάθουμε ποιος την έβαλε...

36
00:04:06,130 --> 00:04:09,270
ακόμα κι αν σημαίνει
γδέρνοντάς την ζωντανή.

37
00:04:17,870 --> 00:04:20,130
Γιατρέ, εξέτασέ την.

38
00:04:40,130 --> 00:04:43,130
Εκθεση. Είναι έγκυος;

39
00:04:43,130 --> 00:04:48,070
Μ-Κύριέ μου...

40
00:04:49,630 --> 00:04:52,130
Φτύστε το.

41
00:04:52,130 --> 00:04:54,270
Εσείς οι άλλοι γιατροί,
εξετάστε την.

42
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
Είναι με παιδί.

43
00:05:09,130 --> 00:05:13,670
Ο ολισθηρός παλμός,
χωρίς ερώτηση.

44
00:05:20,130 --> 00:05:21,300
Εξηγώ.

45
00:05:21,300 --> 00:05:23,470
Δεν μπορεί να είναι.

46
00:05:23,470 --> 00:05:28,130
Είχε την σκόνη
και το τονωτικό και τα δύο.

47
00:05:37,070 --> 00:05:41,130
Τι; Αφαιρέστε τη γλυκόριζα
από το τονωτικό της;

48
00:05:41,130 --> 00:05:45,730
Η κυρία της
ουρεί πάρα πολύ.

49
00:05:45,730 --> 00:05:49,130
Μπορεί να είναι από σκόνη δάφνης.

50
00:05:49,130 --> 00:05:51,530
Δάφνη;

51
00:05:52,130 --> 00:05:58,100
Τότε ο σκοπός της Αυτού Μεγαλειότητας
για να παραγγείλετε το τονωτικό...

52
00:05:58,100 --> 00:06:01,670
Να προκαλέσει αποβολή.

53
00:06:36,700 --> 00:06:38,730
Κυρία μου!

54
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
Λοιπόν;

55
00:06:52,130 --> 00:06:55,700
Το παιδί είναι καλά.

56
00:06:56,130 --> 00:07:01,130
Ευτυχώς ο Yonhwa μόνο της γλίστρησε
μια μικρή ποσότητα σκόνης.

57
00:07:01,130 --> 00:07:05,170
Πήγαινε πες τους
θα συμφωνήσει με την εξέταση.

58
00:07:05,170 --> 00:07:06,270
Οχι ακόμη.

59
00:07:06,270 --> 00:07:07,130
Οχι ακόμη;

60
00:07:07,130 --> 00:07:12,570
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να έχουμε
η αυτοκράτειρα πέφτει στη δική της παγίδα.

61
00:07:12,570 --> 00:07:13,430
Εσείς...;

62
00:07:13,430 --> 00:07:18,800
Αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει ποτέ
μέχρι να πέσει το ένα ή το άλλο.

63
00:07:18,970 --> 00:07:23,230
Πρέπει να το τελειώσουμε εδώ.

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,130
Παρακαλώ μην το κάνετε.

65
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
Όχι;

66
00:07:27,130 --> 00:07:31,130
Τα ρούχα της
ήταν μούσκεμα από τον ιδρώτα.

67
00:07:31,130 --> 00:07:35,600
θα ελέγξω
ο σφυγμός στον καρπό της.

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,370
-Κάνε έτσι.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

69
00:07:49,930 --> 00:07:52,100
Τι είναι αυτό;

70
00:07:52,100 --> 00:07:56,130
Δεν μπορώ να βρω τον ολισθηρό παλμό.

71
00:07:57,130 --> 00:07:59,130
Μητέρα.

72
00:08:07,970 --> 00:08:12,630
Συγχαρητήρια
στο μελλοντικό παιδί.

73
00:08:13,130 --> 00:08:16,630
Τα συγχαρητήρια δεν αρκούν.

74
00:08:18,670 --> 00:08:25,130
Η Λιέγη μου, ο βασιλικός οίκος
έχει υποστεί γελοιοποίηση.

75
00:08:27,900 --> 00:08:33,130
Η Μεγαλειότητά της πρέπει να λογοδοτήσει
για τη διάδοση τέτοιων κακόβουλων κουτσομπολιά.

76
00:08:33,130 --> 00:08:35,700
Καταρχάς της έχω μια ερώτηση.

77
00:08:35,700 --> 00:08:40,130
Γιατί ήσουν τόσο σίγουρος
η εγκυμοσύνη ήταν ψεύτικη;

78
00:08:42,800 --> 00:08:43,430
Α, καλά...

79
00:08:43,430 --> 00:08:47,600
Το έγκλημά της είναι ξεκάθαρο.

80
00:08:52,130 --> 00:08:54,770
Άκουγε ανόητα κουτσομπολιά.

81
00:08:54,770 --> 00:08:58,130
Και έτσι έφερε ντροπή
στο αυτοκρατορικό σπίτι.

82
00:08:58,130 --> 00:09:01,130
Πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.

83
00:09:01,130 --> 00:09:05,130
Πώς ακριβώς θα το κάνει αυτό;

84
00:09:08,130 --> 00:09:11,130
Το να ψάχνεις για έλεος πρέπει να το κάνει.

85
00:09:15,130 --> 00:09:16,270
Πατέρας.

86
00:09:16,270 --> 00:09:19,930
Το άλμα δεν είναι αρκετό.

87
00:09:19,930 --> 00:09:24,130
Πρέπει να φτιάξουμε
παράδειγμα του υποκινητή...

88
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
Μεγαλειότατε.

89
00:09:26,770 --> 00:09:31,430
Το παραδοσιακό άλσος
είναι η μοναδική μου προσφορά.

90
00:09:31,430 --> 00:09:35,900
Σίγουρα δεν θέλετε να την εξορίσουν;

91
00:09:36,130 --> 00:09:40,000
Ή εσύ;

92
00:09:42,130 --> 00:09:44,670
Αρκετά.

93
00:10:18,130 --> 00:10:19,430
Τι είναι αυτό;

94
00:10:19,430 --> 00:10:22,200
Μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους αλλά όχι εμένα.

95
00:10:22,200 --> 00:10:24,370
Είσαι πίσω από όλα αυτά.

96
00:10:24,370 --> 00:10:26,730
θα σε εχω...!

97
00:10:27,130 --> 00:10:30,100
Ξέρεις τι είναι αυτό;

98
00:10:30,100 --> 00:10:32,130
Τι;

99
00:10:40,400 --> 00:10:43,330
Η γραπτή μου υπόσχεση
να σε στείλω από το παλάτι.

100
00:10:43,330 --> 00:10:48,130
Η σφραγίδα σας, αν θέλετε.

101
00:10:48,130 --> 00:10:49,630
Τι...;

102
00:10:49,630 --> 00:10:53,470
Το γράμμα είναι αρκετό.
Πώς τολμάς;

103
00:10:53,470 --> 00:10:54,770
Είναι μια χαρά.

104
00:10:54,770 --> 00:11:01,470
Θα σφραγίσω οτιδήποτε αν σημαίνει
να απαλλαγούμε από τη λαίδη Πακ.

105
00:11:05,900 --> 00:11:10,370
Sungnyang, εσύ...

106
00:11:11,100 --> 00:11:13,130
Με ήθελες νεκρό;

107
00:11:13,130 --> 00:11:18,130
Πρόστιμο. Ας δούμε
ποιος από εμάς πεθαίνει πρώτος.

108
00:11:21,130 --> 00:11:23,330
θα ουρλιάξω.

109
00:11:24,030 --> 00:11:28,800
Δεν θέλεις
Δημοσιοποιήθηκε η προδοσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

110
00:11:28,800 --> 00:11:31,130
Μικρός ανόητος.

111
00:11:31,430 --> 00:11:36,170
Θα μας κάνατε εχθρούς
να εκδικηθείς τον βασιλιά σου;

112
00:11:36,170 --> 00:11:38,130
Δεν πρόκειται για τον βασιλιά.

113
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
Τι τότε;

114
00:11:39,330 --> 00:11:45,130
Σκότωσες τη μητέρα μου.

115
00:11:46,170 --> 00:11:50,130
Πέθανε από το βέλος σου.

116
00:11:50,270 --> 00:11:53,400
Αν θες να απαλλαγείς από εμένα...

117
00:11:54,130 --> 00:11:58,130
στείλε με έξω από το παλάτι.

118
00:11:58,130 --> 00:12:03,130
Θα χαιρόμουν
για να μην σε ξαναδώ.

119
00:12:12,770 --> 00:12:14,400
δεν μπορω...

120
00:12:14,530 --> 00:12:17,130
Δεν μπορώ πραγματικά...

121
00:12:17,130 --> 00:12:20,600
την ερωτεύεσαι;

122
00:12:51,930 --> 00:12:57,770
Μεγαλειότατε, ήρθε η ώρα.

123
00:12:58,570 --> 00:13:03,300
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

124
00:13:04,230 --> 00:13:06,770
Χωρίς δάκρυα.

125
00:13:07,130 --> 00:13:09,200
Μεγαλειότατε.

126
00:13:09,200 --> 00:13:14,230
Είμαι η αυτοκράτειρα Γιουάν.

127
00:13:15,530 --> 00:13:19,130
Μπορώ να αντέξω τις κοροϊδίες των άλλων
πίσω από την πλάτη μου.

128
00:13:19,130 --> 00:13:25,170
Αλλά δεν θα έχω τη συνοδεία μου
λυπήσου με μπροστά μου.

129
00:13:25,170 --> 00:13:28,130
Μεγαλειότατε.

130
00:13:28,470 --> 00:13:31,000
Οδηγήστε το δρόμο.

131
00:13:31,000 --> 00:13:34,130
Θα καλέσω τον Αυτοκράτορα.

132
00:13:50,130 --> 00:13:55,130
Λιέγη μου, η Αυτοκράτειρα είναι εδώ.

133
00:14:12,630 --> 00:14:20,130
Λιέγη μου, εγώ φταίω
για όλα αυτά που έγιναν.

134
00:14:20,330 --> 00:14:25,800
Συγχωρέστε με.

135
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
Λιέγη μου!

136
00:14:42,030 --> 00:14:47,930
Λιέγη μου,
συγχωρήστε την ανάξια αυτοκράτειρά σας.

137
00:14:47,930 --> 00:14:51,700
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

138
00:14:51,700 --> 00:14:55,270
Έλεος, Λιέγη μου.

139
00:15:09,630 --> 00:15:11,330
δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

140
00:15:11,330 --> 00:15:13,130
Την παίρνω μέσα.

141
00:15:13,130 --> 00:15:15,130
- Όχι.
- Πατέρα.

142
00:15:15,130 --> 00:15:17,300
Αφήστε την.

143
00:15:18,230 --> 00:15:23,930
Μερικές φορές πρέπει να χάσεις
ένα χέρι για να σώσει το κεφάλι.

144
00:15:23,930 --> 00:15:26,770
Πρέπει να τηρεί το έθιμο.

145
00:15:26,770 --> 00:15:29,630
Πρέπει να γίνει.

146
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
Πες της ότι φτάνει.

147
00:15:47,000 --> 00:15:48,130
Όχι, Λιέγη μου.

148
00:15:48,130 --> 00:15:50,070
Βρέχει.

149
00:15:50,070 --> 00:15:51,970
Αν αρρωστήσει...

150
00:15:51,970 --> 00:15:56,130
Πρώτα φτιάξτε τη Lady Pak
μια αυτοκρατορική σύζυγος.

151
00:15:56,130 --> 00:16:00,370
Μάνα, σπρώξαμε τον Ελ Τεμούρ
όσο μπορούμε.

152
00:16:00,370 --> 00:16:02,600
Ηλικίες επιρροής.

153
00:16:02,600 --> 00:16:05,130
Όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι.

154
00:16:05,130 --> 00:16:08,130
Επηρεάστε τις ρωγμές με την ηλικία.

155
00:16:08,130 --> 00:16:11,130
Κάντε την σύζυγο
και αν γεννήσει γιο...

156
00:16:11,130 --> 00:16:15,130
το δικαστήριο θα συρρέει στο πλευρό μας.

157
00:16:15,130 --> 00:16:17,230
Η επιρροή είναι ασταθής.

158
00:16:17,230 --> 00:16:21,130
Ευνοεί τους νέους.

159
00:16:21,130 --> 00:16:25,130
Είναι η φύση της εξουσίας.

160
00:16:40,070 --> 00:16:43,700
Μην περιμένεις να κλάψω,
Λιέγη μου.

161
00:16:43,700 --> 00:16:46,470
δεν θα κλάψω...

162
00:16:46,470 --> 00:16:51,500
μέχρι να πληρώσω
αυτοί που μου το έκαναν...

163
00:16:51,500 --> 00:16:54,130
χίλιες φορές.

164
00:16:54,130 --> 00:16:58,130
Δεν θα...δεν θα...

165
00:16:58,130 --> 00:17:00,270
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

166
00:17:00,270 --> 00:17:01,170
Μεγαλειότατε.

167
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

168
00:17:02,770 --> 00:17:05,870
- Μεγαλειότατε.
- Ξύπνα, σε παρακαλώ.

169
00:17:05,870 --> 00:17:06,530
Μεγαλείο!

170
00:17:06,530 --> 00:17:09,130
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

171
00:17:09,130 --> 00:17:13,800
Μεγαλειότατε.
Λοιπόν; Πάρτε την μέσα.

172
00:17:19,630 --> 00:17:23,170
Κυρία Πακ, ακούστε και υπακούστε.

173
00:17:28,130 --> 00:17:34,130
Η Λαίδη Πακ είναι μια αξιότιμη γυναίκα,
ένα παράδειγμα για την Εσωτερική Αυλή.

174
00:17:34,130 --> 00:17:38,700
- Μεγαλειότατε.
- Γεννά το παιδί του Αυτοκράτορα...

175
00:17:38,700 --> 00:17:41,570
...και έτσι η εντολή του ουρανού.

176
00:17:41,830 --> 00:17:46,500
Εγώ, ο Αυτοκράτορας,
την κάνουν σύζυγο της πέμπτης τάξης.

177
00:17:46,500 --> 00:17:50,370
Ακούστε και υπακούστε.

178
00:17:53,130 --> 00:18:00,130
Στην υπηρεσία σου, Λιέγη μου.

179
00:18:19,430 --> 00:18:21,730
Τανασίρη;

180
00:18:21,730 --> 00:18:24,130
Λιποθύμησε.

181
00:18:29,300 --> 00:18:34,130
Η Λαίδη Πακ είναι μια αυτοκρατορική σύζυγος.

182
00:18:34,130 --> 00:18:36,800
λυπάμαι.

183
00:18:37,630 --> 00:18:42,130
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

184
00:18:42,130 --> 00:18:44,630
Βλάκας!

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,800
Η αδυναμία σου με αηδιάζει.

186
00:18:48,800 --> 00:18:53,170
Έχετε ξεχάσει
είσαι ο μεγαλύτερος γιος της φυλής μας;

187
00:18:53,170 --> 00:18:56,830
Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία.

188
00:18:56,830 --> 00:18:59,830
Ούτε καν σε μένα.

189
00:18:59,830 --> 00:19:01,130
Καταλαβαίνετε;

190
00:19:01,130 --> 00:19:03,800
Κατάλαβα, πατέρα.

191
00:19:16,170 --> 00:19:18,900
Γιατί είσαι εδώ;

192
00:19:19,930 --> 00:19:23,670
Στρατηγός Ταλαχάι
μου έστειλε μήνυμα.

193
00:19:24,130 --> 00:19:27,130
Εκθεση. Πώς πάει ο πόλεμος;

194
00:19:27,130 --> 00:19:31,130
Λυπάμαι που αναφέρω...

195
00:19:31,130 --> 00:19:33,700
Ολική απώλεια.

196
00:19:34,070 --> 00:19:37,130
Τι; Σύνολο...;

197
00:19:37,130 --> 00:19:38,900
Μόνος του Ταλαχάι επέζησε.

198
00:19:38,900 --> 00:19:43,130
Bayan και Wang Yu
σκοτώθηκαν.

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,130
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

200
00:19:53,370 --> 00:19:56,130
Η επίθεσή μας πρέπει να απέτυχε.

201
00:19:56,130 --> 00:19:59,230
Ο Ταλαχάι δεν θα το έκανε
αφήστε μας εδώ αλλιώς.

202
00:19:59,230 --> 00:20:06,070
Ο Ταλαχάι μπορεί και όχι
ηγήθηκαν της επίθεσης χθες το βράδυ.

203
00:20:06,070 --> 00:20:07,400
Όχι ο Ταλαχάι;

204
00:20:07,400 --> 00:20:11,970
Πράγμα που γεννά το ερώτημα
για το ποιος ήταν πραγματικά.

205
00:20:11,970 --> 00:20:14,170
Λοιπόν τώρα.

206
00:20:14,470 --> 00:20:17,900
Κοιτάξτε σας.

207
00:20:17,900 --> 00:20:23,130
Λοιπόν, Γιομ το... Αποβράσματα.

208
00:20:23,130 --> 00:20:24,470
Πολύ καιρό.

209
00:20:24,470 --> 00:20:30,130
Σας αρέσει το νέο μου χτένισμα;

210
00:20:32,130 --> 00:20:34,770
Οι «νεκροί» του Wang Yu.

211
00:20:34,770 --> 00:20:36,430
Τι σου είπα;

212
00:20:36,430 --> 00:20:39,130
Μην τους εμπιστεύεσαι, είπα.

213
00:20:39,130 --> 00:20:41,130
Πού είναι ο Wang Yu;

214
00:20:41,130 --> 00:20:45,870
Γιατί; Το μωρό του λείπει;

215
00:20:46,070 --> 00:20:48,200
Άνοιξε την πόρτα. Τώρα.

216
00:20:48,200 --> 00:20:51,300
«Άνοιξε την πύλη. Τώρα.'

217
00:20:51,300 --> 00:20:54,030
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

218
00:20:54,030 --> 00:20:56,400
Αρχίζω!

219
00:21:06,130 --> 00:21:10,330
Θέλουν να μας σκοτώσουν.

220
00:21:10,330 --> 00:21:12,170
Στρατηγός...

221
00:21:17,170 --> 00:21:19,130
Που μας πας;

222
00:21:19,130 --> 00:21:22,130
Αν είναι να σκοτωθούμε...

223
00:21:37,130 --> 00:21:40,130
Τι είναι όλα αυτά τότε;

224
00:21:40,130 --> 00:21:45,570
Οι άντρες μου σε θέλουν νεκρό.

225
00:21:47,000 --> 00:21:52,070
Απόδειξη ότι αυτά
με τους οποίους υπηρετήσαμε...

226
00:21:52,070 --> 00:21:55,200
είναι χειρότεροι από κάθε εχθρό.

227
00:21:55,200 --> 00:21:59,470
Ο Batolu κυνηγούσε τα άλογα,
όχι οι άντρες.

228
00:22:00,130 --> 00:22:04,570
Γεγονός που γνωρίζατε καλά.

229
00:22:05,130 --> 00:22:07,600
Το σχεδίαζες όλο αυτό;

230
00:22:07,600 --> 00:22:12,130
Μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα.

231
00:22:12,130 --> 00:22:16,670
Απλώς έκανα το ίδιο σε σένα.

232
00:22:16,670 --> 00:22:20,130
Αυτό είναι ανταρσία. Προδοσία.

233
00:22:20,130 --> 00:22:25,870
Έχετε ήδη ξεχάσει
ποιος μου έδειξε το δρόμο;

234
00:22:25,870 --> 00:22:27,800
Τι;

235
00:22:29,100 --> 00:22:31,200
Επιζώ;

236
00:22:31,200 --> 00:22:33,130
Ονειρευτείτε.

237
00:22:33,130 --> 00:22:36,370
Είναι αδύνατο
να σκοτώσει όλους τους Τούρκους.

238
00:22:36,370 --> 00:22:39,170
Και για κανέναν από εμάς,

239
00:22:39,170 --> 00:22:42,770
δηλαδή το
η μόνη διέξοδος από εδώ.

240
00:22:45,830 --> 00:22:50,130
Ο πραγματικός εχθρός μας δεν ήταν ο Batolu.

241
00:22:50,130 --> 00:22:52,130
Ήταν αυτός.

242
00:22:52,130 --> 00:22:54,730
Αρκετή φλυαρία.

243
00:22:54,730 --> 00:22:56,130
Σκότωσε μας.

244
00:22:56,130 --> 00:22:58,300
Γενικός.

245
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
Δώστε τους άλογα.

246
00:23:30,400 --> 00:23:33,130
Οδηγούμε για το Καπιτώλιο.

247
00:23:36,130 --> 00:23:39,770
Δεν υπάρχει λόγος να μας γλιτώνετε.

248
00:23:39,770 --> 00:23:44,130
Γιατί το κάνεις;

249
00:23:47,130 --> 00:23:53,130
Στη θέση μου θα μας σκότωνες.

250
00:23:53,430 --> 00:23:57,770
Οι άντρες όμως
του Κορυού δεν είναι Μογγόλοι.

251
00:23:57,770 --> 00:23:59,900
Και δεν είμαι εσύ.

252
00:23:59,900 --> 00:24:02,330
Ικανοποιημένος;

253
00:24:03,130 --> 00:24:06,130
Και ο Μπατολού;

254
00:24:06,130 --> 00:24:08,930
Το σώμα.

255
00:24:47,430 --> 00:24:50,130
Γιατί με βοηθάς;

256
00:24:50,130 --> 00:24:54,870
Ο μόνος λόγος
πολεμάμε είναι οι Μογγόλοι.

257
00:24:54,870 --> 00:24:58,830
Ο εχθρός
του εχθρού μου είναι φίλος μου.

258
00:24:58,830 --> 00:25:02,230
Φίλε, λες;

259
00:25:02,230 --> 00:25:05,200
Ναί. Φίλε.

260
00:25:06,130 --> 00:25:11,130
Το παρόν δεν έχει σημασία.
Το μέλλον κάνει.

261
00:25:11,430 --> 00:25:13,570
Για εμάς δεν υπάρχει μέλλον.

262
00:25:13,570 --> 00:25:15,300
Ούτε για τον Koryo.

263
00:25:15,300 --> 00:25:20,570
Αφού δεν έχουμε μέλλον,
γιατί να μην φτιάξουμε ένα μαζί;

264
00:25:21,130 --> 00:25:25,130
Τα Γιουάν ελέγχουν τις θάλασσες.

265
00:25:25,130 --> 00:25:28,600
Το μόνο που αυτοί
δεν ελέγχουν είναι ο δρόμος του μεταξιού.

266
00:25:28,600 --> 00:25:32,730
Είμαστε σε αυτό μαζί.

267
00:25:32,730 --> 00:25:37,670
Ο Δρόμος του Μεταξιού θα δώσει
αναπνοή μας.

268
00:25:39,130 --> 00:25:41,400
Ήθελα να δηλώσω την υπόθεσή μου.

269
00:25:41,400 --> 00:25:44,870
Δεν περιμένω απάντηση.

270
00:25:45,130 --> 00:25:47,130
Το όνομά μου είναι Yon Feisu.

271
00:25:47,130 --> 00:25:49,400
Ο δικός μου είναι ο Wang Yu.

272
00:25:54,700 --> 00:25:56,600
Wang Yu.

273
00:25:56,600 --> 00:26:00,130
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

274
00:26:03,430 --> 00:26:08,330
Chunsim, Onnyon,
η αυτοκρατορική κουζίνα είναι ντροπή.

275
00:26:08,330 --> 00:26:14,630
Για άλλη μια φορά
και θα δεσμεύσουμε την πληρωμή σας.

276
00:26:16,130 --> 00:26:20,130
Hongdan, τα πας καλά.

277
00:26:23,970 --> 00:26:26,700
Είσαι πάντα στο κουρέλι;

278
00:26:26,700 --> 00:26:27,130
Κύριε;

279
00:26:27,130 --> 00:26:31,670
Γιατί αλλιώς
να σκαρφαλώνεις όλη την ώρα;

280
00:26:32,170 --> 00:26:38,130
Από όλους τους κανόνες μας, τους ικανοποιούν
εξυπηρετούμε είναι το πιο σημαντικό.

281
00:26:41,900 --> 00:26:46,130
Nyang, βγάλε τη στολή σου.

282
00:26:47,670 --> 00:26:49,200
Και βάλε αυτό.

283
00:26:49,200 --> 00:26:50,130
Αυτό...

284
00:26:50,130 --> 00:26:54,130
Τώρα υπηρετείτε στο παλάτι.

285
00:26:54,130 --> 00:26:56,630
Nyang, συγχαρητήρια.

286
00:26:56,630 --> 00:27:00,130
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

287
00:27:00,130 --> 00:27:02,770
Μπράβο.

288
00:27:02,770 --> 00:27:05,130
Συγχαρητήρια.

289
00:27:07,530 --> 00:27:10,530
Τα νέα σας τρίμηνα.

290
00:27:10,870 --> 00:27:12,600
Σερβίρετε τώρα στο παλάτι.

291
00:27:12,600 --> 00:27:17,130
Η συμπεριφορά και η συμπεριφορά σου
πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό το γεγονός.

292
00:27:18,430 --> 00:27:22,000
Τι γίνεται με το Sungnyang;

293
00:27:22,130 --> 00:27:26,130
Κύριε, οι παραγγελίες σας.

294
00:27:26,130 --> 00:27:29,370
Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία.

295
00:27:29,370 --> 00:27:32,300
Ούτε καν σε μένα.

296
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
Καταλαβαίνετε;

297
00:27:37,030 --> 00:27:38,130
Σκότωσε την.

298
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
Ναι, κύριε.

299
00:27:42,370 --> 00:27:45,500
Για τον πατέρα μου.
Για το σπίτι μου.

300
00:27:46,770 --> 00:27:50,330
Δεν θα το κάνω
λυπάμαι που σε βλέπω νεκρό.

301
00:27:52,830 --> 00:27:58,130
Κύριε, μπορώ
φύγε τώρα από το παλάτι.

302
00:27:58,400 --> 00:28:04,130
Όπου κι αν είσαι,
θα σε βρω.

303
00:28:05,970 --> 00:28:07,800
Nyang.

304
00:28:07,930 --> 00:28:09,900
Nyang;

305
00:28:14,270 --> 00:28:15,670
Ακόμα ξύπνιος;

306
00:28:15,670 --> 00:28:17,130
Τι είναι αυτό;

307
00:28:17,130 --> 00:28:17,930
Είναι αργά.

308
00:28:17,930 --> 00:28:20,130
Σε θέλει η κεφαλή ευνούχος.

309
00:28:20,130 --> 00:28:21,670
Για ποιο λόγο;

310
00:28:21,670 --> 00:28:23,400
Πώς πρέπει να ξέρω;

311
00:28:23,400 --> 00:28:27,130
Είπε βιαστείτε, άρα βιαστείτε.

312
00:29:29,070 --> 00:29:30,900
Nyang.

313
00:29:31,730 --> 00:29:33,130
Κύριέ μου.

314
00:29:33,130 --> 00:29:35,130
Ελα μαζί μου.

315
00:29:35,130 --> 00:29:39,130
Με θέλει η κεφαλή ευνούχος.

316
00:29:39,530 --> 00:29:42,170
Όπως και ο Αυτοκράτορας.

317
00:30:01,170 --> 00:30:04,130
Βρήκατε το γράμμα της Αυτού Μεγαλειότητας;

318
00:30:04,570 --> 00:30:07,230
Δεν ήταν στο δωμάτιό της.

319
00:30:11,800 --> 00:30:14,130
Ψάξε την.

320
00:30:27,130 --> 00:30:28,930
Δώστε το πίσω.

321
00:30:28,930 --> 00:30:31,370
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

322
00:30:38,330 --> 00:30:40,130
Λιέγη μου.

323
00:30:40,230 --> 00:30:42,130
Όχι.

324
00:30:42,130 --> 00:30:44,730
Λιέγη μου! Όχι!

325
00:30:44,730 --> 00:30:46,970
Λιέγη μου!

326
00:30:47,700 --> 00:30:49,830
Λιέγη μου!

327
00:31:01,530 --> 00:31:05,100
Τι; Αυτή ήταν
μεταφέρθηκε στον Αυτοκράτορα;

328
00:31:05,100 --> 00:31:07,730
Σκότωσε με, κύριε.

329
00:31:09,130 --> 00:31:13,130
Και ο άνθρωπός σου;
Αυτή που διέταξες να τη σκοτώσεις;

330
00:31:13,130 --> 00:31:17,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε.

331
00:31:27,470 --> 00:31:29,770
Ξυπνήστε τον.

332
00:31:42,730 --> 00:31:44,630
Όχι...

333
00:31:46,130 --> 00:31:49,130
Αυτοκτόνησε
καταπίνοντας τη δική του γλώσσα.

334
00:31:49,130 --> 00:31:51,270
Αυτοκτόνησε...;

335
00:31:53,630 --> 00:31:56,130
Πάρε τον από εδώ.

336
00:32:05,330 --> 00:32:08,130
Δεν θα το έχω αυτό.

337
00:32:08,500 --> 00:32:11,370
Ξεκινήστε το Sungnyang
στο αυτοκρατορικό παλάτι αύριο.

338
00:32:11,370 --> 00:32:13,830
Λιέγη μου.

339
00:32:14,500 --> 00:32:18,130
Χόρτασα
της λεγόμενης αυτοκράτειράς μου.

340
00:32:18,130 --> 00:32:21,100
Πάω στις κάμαρες της.

341
00:32:25,400 --> 00:32:27,430
Μεγαλειότατε.

342
00:32:28,700 --> 00:32:33,830
Μεγαλειότατε,
ο Αυτοκράτορας είναι καθ' οδόν.

343
00:32:38,200 --> 00:32:43,330
Ξαπλώνω.
Έχεις ακόμα πυρετό.

344
00:32:43,330 --> 00:32:45,130
Ο καθρέφτης μου.

345
00:32:45,130 --> 00:32:47,130
Καθρέπτης;

346
00:32:47,400 --> 00:32:51,730
Σου είπε ο γιατρός
πρέπει να ξεκουραστεί μέχρι να υποχωρήσει ο πυρετός.

347
00:32:51,730 --> 00:32:54,500
Ο Αυτοκράτορας
δεν μπορείς να με δεις έτσι.

348
00:32:54,500 --> 00:32:57,130
Μακιγιάζ και ρόμπες.

349
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Πάω.

350
00:33:02,130 --> 00:33:04,170
Λιέγη μου.

351
00:33:04,170 --> 00:33:07,130
Πώς είναι;

352
00:33:07,130 --> 00:33:09,900
Περιμένοντας μέσα.

353
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
Καλώς ήρθες, Λιέγη μου.

354
00:33:28,130 --> 00:33:30,070
Παρακαλώ.

355
00:33:30,070 --> 00:33:33,130
Γιατί το έκανες;

356
00:33:33,400 --> 00:33:37,630
Ήταν από κάτω σου ως αυτοκράτειρα.

357
00:33:37,630 --> 00:33:40,130
Γιατί λοιπόν;

358
00:33:40,300 --> 00:33:45,130
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;

359
00:33:45,130 --> 00:33:46,870
Ρωτάω έτσι δεν είναι;

360
00:33:46,870 --> 00:33:52,130
Όχι. Να σε ρωτήσω αυτό.

361
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
Πώς θα μπορούσες να μου φερθείς έτσι;

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
Με ποιον τρόπο;

363
00:33:57,700 --> 00:34:01,100
Είμαι πάντα μόνος.

364
00:34:02,470 --> 00:34:08,630
Δεν έχει περάσει μέρα
από τότε που ήρθα εδώ...

365
00:34:09,230 --> 00:34:12,270
ότι δεν ήμουν μόνος.

366
00:34:12,770 --> 00:34:18,130
Με έκανες έτσι.

367
00:34:18,130 --> 00:34:20,470
Βλέπεις;

368
00:34:25,570 --> 00:34:32,530
Οπότε ακόμα δεν λυπάσαι.

369
00:34:35,130 --> 00:34:37,770
Συγνώμη;

370
00:34:39,030 --> 00:34:47,100
Κοίτα, έτρεξες σε μένα,
δεν εσυ?

371
00:34:47,100 --> 00:34:54,370
Εδώ είσαι και μου μιλάς,
κοιτώντας μου στα μάτια.

372
00:34:55,130 --> 00:34:58,270
Έχω προσευχηθεί για αυτήν την ημέρα.

373
00:34:58,270 --> 00:35:00,600
Γιατί να λυπάμαι;

374
00:35:00,600 --> 00:35:02,130
Αυτοκράτειρα!

375
00:35:02,130 --> 00:35:09,630
Αλλά αυτό δεν είναι
ακριβώς αυτό για το οποίο προσευχήθηκα.

376
00:35:11,570 --> 00:35:14,930
Χωρίς μνησικακία.

377
00:35:15,730 --> 00:35:19,130
Ένα απαλό βλέμμα.

378
00:35:22,130 --> 00:35:25,930
Μια καλή λέξη, αυτό είναι όλο.

379
00:35:28,670 --> 00:35:36,200
Αγανακτώ τον πατέρα μου
που με έστειλες εδώ.

380
00:35:37,400 --> 00:35:45,130
Και σε αγανακτώ.

381
00:36:41,170 --> 00:36:46,130
Πρέπει να παρευρεθείτε στον Αυτοκράτορα.

382
00:36:46,130 --> 00:36:48,130
Κάνε όπως σου λένε.

383
00:36:48,130 --> 00:36:53,000
Να είσαι πάντα μέσα
τρεις ρυθμούς της παρουσίας του.

384
00:36:53,800 --> 00:36:56,270
Λοιπόν, απαντήστε.

385
00:36:57,300 --> 00:36:59,770
καταλαβαίνω.

386
00:37:03,130 --> 00:37:07,130
Λιέγη μου, Nyang.

387
00:37:13,630 --> 00:37:15,470
Εισάγω.

388
00:37:24,830 --> 00:37:27,130
Έλα πιο κοντά.

389
00:37:32,130 --> 00:37:34,130
Πιο κοντά.

390
00:37:39,130 --> 00:37:41,130
Πιο κοντά.

391
00:37:46,130 --> 00:37:48,130
Εκεί.

392
00:37:50,130 --> 00:37:53,030
Πάω να σε ζωγραφίσω.

393
00:37:53,030 --> 00:37:59,030
Χωρίς να αναβοσβήνει,
χωρίς φτέρνισμα, χωρίς κουβέντα.

394
00:37:59,030 --> 00:38:02,130
- Λιέγη μου...
- Είπα μην κουνηθείς.

395
00:38:10,470 --> 00:38:15,700
Γιατί δεν με βρήκες
όταν ήρθες εδώ;

396
00:38:18,030 --> 00:38:21,130
Γιατί να κρύψεις ότι είσαι γυναίκα;

397
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
Με μισούσες τόσο πολύ;

398
00:38:26,330 --> 00:38:33,030
Φοβήθηκες
Θα σε έβλεπα ως γυναίκα;

399
00:38:37,730 --> 00:38:41,870
Ότι θα με έλκυε;

400
00:38:41,870 --> 00:38:46,700
Στείλε με από το παλάτι.

401
00:38:49,830 --> 00:38:52,730
- Λιέγη μου.
- Όχι κουβέντα.

402
00:39:00,130 --> 00:39:06,130
Το φεγγάρι πέρασε
Το Egret Island λάμπει όλη μέρα

403
00:39:06,370 --> 00:39:10,500
Για να επιταχύνουν τους ταξιδιώτες στο δρόμο τους

404
00:39:10,500 --> 00:39:16,030
Ο άνεμος φυσάει,
τα πλοία απέπλευσαν

405
00:39:16,030 --> 00:39:22,130
Λαχταρώ να μοιραστώ
ένα τελευταίο φλιτζάνι κρασί

406
00:39:22,670 --> 00:39:27,130
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα

407
00:39:28,400 --> 00:39:31,130
Αυτό είναι λυπηρό.

408
00:39:32,130 --> 00:39:36,170
Αλλά μετά,
ο χωρισμός είναι πάντα λυπημένος.

409
00:39:36,170 --> 00:39:42,130
Αφήστε με να φύγω από το παλάτι.

410
00:39:48,370 --> 00:39:51,970
Πάλι; Αυτό πάλι;

411
00:39:51,970 --> 00:39:57,370
Έκανα όλα όσα ζητήσατε
στο νησί Daechong.

412
00:39:57,370 --> 00:40:00,670
Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.

413
00:40:00,670 --> 00:40:04,330
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να φύγεις;

414
00:40:04,330 --> 00:40:07,130
Να βρω τον Βασιλιά μου.

415
00:40:15,130 --> 00:40:22,130
Ακόμα και εδώ τον υπηρετείς;

416
00:40:22,700 --> 00:40:25,130
Άκουσέ με.

417
00:40:25,130 --> 00:40:29,130
Είσαι εδώ τώρα, μαζί μου.

418
00:40:29,130 --> 00:40:32,130
Δεν είναι ο κύριος σου. είμαι.

419
00:40:32,130 --> 00:40:35,130
Το σώμα μου μπορεί να είναι εδώ.

420
00:40:35,130 --> 00:40:38,130
Αλλά έχω μόνο έναν άρχοντα.

421
00:40:38,130 --> 00:40:41,130
Όλα αλλάζουν στη ζωή.

422
00:40:41,130 --> 00:40:44,570
Οι περιστάσεις σας
έχουν αλλάξει και έτσι ως κύριος σας.

423
00:40:44,570 --> 00:40:52,130
Μια γκόμενα αποτυπώνει στη μητέρα της
όταν ξεσπάσει από το καβούκι του.

424
00:40:52,130 --> 00:40:56,900
Δεν αλλάζει ποτέ μετά από αυτό.

425
00:41:00,130 --> 00:41:05,500
Είναι ο κύριος μου πρώτα,
τελευταία και πάντα.

426
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Αρκετά! Οχι άλλο.

427
00:41:09,500 --> 00:41:11,130
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

428
00:41:11,130 --> 00:41:14,800
- Λιέγη μου.
- Αυτό είναι όλο για σήμερα.

429
00:41:37,100 --> 00:41:40,570
Ο Ελ Τεμούρ σε σημάδεψε.

430
00:41:41,530 --> 00:41:44,900
Είσαι νεκρός αν με αφήσεις.

431
00:41:44,900 --> 00:41:48,500
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου, ηλίθιε.

432
00:41:56,970 --> 00:42:01,130
Ο κύριός σας είναι ο βασιλιάς του Koryo;

433
00:42:02,130 --> 00:42:04,900
Είναι νεκρός.

434
00:42:07,000 --> 00:42:08,170
Τι είναι;

435
00:42:08,170 --> 00:42:12,130
Ο κύριός σας είναι νεκρός.

436
00:42:12,770 --> 00:42:15,130
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

437
00:42:15,130 --> 00:42:18,730
Δεν είναι
ένας να πεθάνει τόσο εύκολα.

438
00:42:18,730 --> 00:42:21,130
Ρωτήστε τον Λόρδο Zhang.

439
00:42:21,130 --> 00:42:25,130
Έχουμε λόγο
ότι σκοτώθηκε σε δράση.

440
00:42:26,030 --> 00:42:31,430
Αντιμετωπίστε ξανά τον Αυτοκράτορα έτσι
και θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

441
00:42:41,130 --> 00:42:43,200
Αρχοντας.

442
00:42:44,130 --> 00:42:46,170
Ο Wang Yu είναι νεκρός;

443
00:42:46,170 --> 00:42:51,700
Όχι μόνο αυτός.
Bayan και Tal Tal επίσης.

444
00:42:51,700 --> 00:42:53,130
Πώς πέθαναν;

445
00:42:53,130 --> 00:42:57,130
Λόρδος Ζανγκ
δεν είχε λεπτομέρειες.

446
00:43:01,130 --> 00:43:05,630
Το ξέρει ο Sungnyang
είναι νεκρός;

447
00:43:05,630 --> 00:43:07,630
Ναί.

448
00:43:11,130 --> 00:43:14,230
Πρέπει να είναι ραγισμένη.

449
00:43:38,130 --> 00:43:43,130
θα ζήσω
και να επιστρέψω για σένα.

450
00:43:43,130 --> 00:43:47,130
Μείνε ζωντανός για μένα.

451
00:43:47,330 --> 00:43:51,130
Αυτό είναι εντολή.
Καταλαβαίνετε;

452
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
Αρχοντας.

453
00:44:10,030 --> 00:44:12,030
Αρχοντας.

454
00:44:13,800 --> 00:44:17,430
Ήσουν αυτό που μου έδωσε ελπίδα.

455
00:44:20,130 --> 00:44:23,300
Πώς μπορώ να συνεχίσω;

456
00:44:25,130 --> 00:44:28,170
Γιατί να το κάνω;

457
00:44:31,130 --> 00:44:33,300
Αρχοντας.

458
00:45:09,970 --> 00:45:12,700
Μετά βίας τρώει πια.

459
00:45:12,700 --> 00:45:16,130
Της λείπει
ο βασιλιάς της τόσο πολύ;

460
00:45:16,130 --> 00:45:18,130
Δοκιμάστε το φαγητό της Αυτού Μεγαλειότητας.

461
00:45:18,130 --> 00:45:20,000
Περιμένετε.

462
00:45:20,100 --> 00:45:25,470
Ο Nyang θα το κάνει από εδώ και στο εξής.

463
00:45:27,130 --> 00:45:29,670
Λιέγη μου, το έθιμο υπαγορεύει...

464
00:45:29,670 --> 00:45:32,130
Προσαρμοσμένο ή όχι...

465
00:45:32,130 --> 00:45:35,130
έτσι είναι.

466
00:45:48,030 --> 00:45:50,970
πεινάω.

467
00:45:52,300 --> 00:45:55,130
Συνέχισε τότε.

468
00:45:57,970 --> 00:46:00,800
Λοιπόν; Προχωρώ.

469
00:46:16,130 --> 00:46:18,130
Φάτε περισσότερο από αυτό.

470
00:46:18,130 --> 00:46:22,130
Πώς αλλιώς μπορείς να πεις
αν είναι δηλητηριασμένο;

471
00:46:32,100 --> 00:46:34,130
Και αυτό.

472
00:46:34,430 --> 00:46:37,130
Δοκιμάστε και αυτό.

473
00:46:51,300 --> 00:46:55,430
Περισσότερο από αυτό, συνεχίστε.

474
00:46:58,130 --> 00:47:00,130
Λοιπόν;

475
00:47:00,370 --> 00:47:02,900
Είναι μια χαρά.

476
00:47:03,130 --> 00:47:05,570
Απολαμβάνω.

477
00:47:12,130 --> 00:47:14,570
Ορίστε, το αγαπημένο μου.

478
00:47:14,570 --> 00:47:17,630
Δοκίμασε για να δεις ότι είναι εντάξει.

479
00:47:18,130 --> 00:47:20,200
Προχωρώ.

480
00:47:27,130 --> 00:47:29,300
Είμαι παρανοϊκός.

481
00:47:29,300 --> 00:47:34,130
Πρέπει να δοκιμάσεις
τα πάντα για δηλητήριο.

482
00:47:36,430 --> 00:47:40,630
Ορκίζομαι, τσιμπήστε αληθινά.

483
00:47:46,130 --> 00:47:50,700
Ξύπνα.
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις έναν νεκρό.

484
00:47:57,130 --> 00:47:59,030
Μην ανησυχείς για μένα.

485
00:47:59,030 --> 00:48:01,130
Είσαι υπηρέτης μου.

486
00:48:02,130 --> 00:48:05,330
Χρειάζεσαι την άδειά μου για να πεθάνεις.

487
00:48:28,800 --> 00:48:32,130
σου είπα,
μείνετε μέσα σε τρία βήματα.

488
00:48:33,130 --> 00:48:35,130
Ξέχασες;

489
00:49:31,330 --> 00:49:34,200
Sungnyang.

490
00:49:34,670 --> 00:49:37,500
Nyang.

491
00:49:37,500 --> 00:49:39,130
Nyang... EEP!

492
00:49:39,130 --> 00:49:43,130
Με τρόμαξες.

493
00:49:46,270 --> 00:49:51,130
Ήταν ένα χαμόγελο;

494
00:50:01,500 --> 00:50:03,770
Κάνει κρύο έξω.

495
00:50:03,900 --> 00:50:06,130
Παρουσιάζομαι.

496
00:50:23,770 --> 00:50:28,130
Το Daidu έχει ξεπεράσει αυτή την άνοδο.

497
00:50:29,430 --> 00:50:31,130
Σε λίγο θα νυχτώσει.

498
00:50:31,130 --> 00:50:34,130
Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο.

499
00:50:34,130 --> 00:50:38,970
συμφωνώ.
Τουλάχιστον για να ξεκουραστούν τα άλογα.

500
00:50:39,230 --> 00:50:42,130
Κατασκηνώνεις εδώ.

501
00:50:42,130 --> 00:50:43,230
Θα συνεχίσουμε.

502
00:50:43,230 --> 00:50:46,400
Δεν έχεις κοιμηθεί δύο μέρες.

503
00:50:46,400 --> 00:50:49,200
Δεν μας κυνηγάει κανείς.

504
00:50:53,530 --> 00:50:57,530
Τι υπάρχει τελικά στο Daidu;
Ποια είναι η βιασύνη του;

505
00:50:57,530 --> 00:51:00,030
Είναι Sungnyang.

506
00:51:00,030 --> 00:51:01,900
Sungnyang;

507
00:51:02,030 --> 00:51:04,170
Είναι στο Καπιτώλιο;

508
00:51:04,170 --> 00:51:07,400
Όχι αυτός. Αυτήν.

509
00:51:07,400 --> 00:51:09,200
Ένα κορίτσι.

510
00:51:09,930 --> 00:51:12,130
Ένα κορίτσι;

511
00:51:26,130 --> 00:51:30,870
Είναι αργά.
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

512
00:51:30,870 --> 00:51:32,330
Περίμενε λίγο.

513
00:51:32,330 --> 00:51:36,370
Ο Jombak μας βρίσκει
κατάλληλους χώρους.

514
00:51:37,130 --> 00:51:39,130
Είναι αυτός.

515
00:51:41,130 --> 00:51:41,930
Αρχοντας.

516
00:51:41,930 --> 00:51:44,000
Βρήκες κάτι;

517
00:51:44,000 --> 00:51:46,300
Υπάρχει ένα
σπίτι εταίρων, αλλά...

518
00:51:46,300 --> 00:51:48,630
Αλλά τι;

519
00:51:48,630 --> 00:51:53,130
Ο Wang Ko μένει εκεί.

520
00:51:53,130 --> 00:51:54,570
Ο Γουάνγκ Κο;

521
00:51:59,930 --> 00:52:03,130
Απόβρασμα!

522
00:52:04,530 --> 00:52:07,130
Πώς τολμάς;

523
00:52:07,130 --> 00:52:09,130
Κύριε, παρακαλώ.

524
00:52:09,130 --> 00:52:13,170
Τολμούν να με απορρίψουν;

525
00:52:13,170 --> 00:52:20,130
Ακόμα και εταίρες
με κοιτάζουν από ψηλά!

526
00:52:20,130 --> 00:52:22,130
Χόρτασες.

527
00:52:22,130 --> 00:52:24,070
Σιωπή!

528
00:52:24,070 --> 00:52:25,800
Δεν σε χρειάζομαι.

529
00:52:25,800 --> 00:52:30,130
Φύγε, δεν με νοιάζει!

530
00:52:31,870 --> 00:52:33,770
Αρχοντας.

531
00:52:44,770 --> 00:52:50,470
Δηλαδή με παρακολουθούν, ε;

532
00:52:51,500 --> 00:52:53,600
Ακολουθήστε τους.

533
00:52:58,130 --> 00:53:00,130
Αρχοντας.

534
00:53:02,130 --> 00:53:05,130
S-Sire.

535
00:53:05,130 --> 00:53:07,130
Wang Yu.

536
00:53:07,130 --> 00:53:10,130
Ο Wang Yu είναι ζωντανός.

537
00:53:19,900 --> 00:53:22,200
Αν είσαι φάντασμα, φύγε.

538
00:53:22,200 --> 00:53:26,570
Εάν είστε ο Wang Yu, ελάτε μαζί μου.

539
00:53:26,570 --> 00:53:29,270
Αν είσαι μεθυσμένος, φύγε.

540
00:53:29,270 --> 00:53:35,970
Εάν είστε ο Wang Ko, ελάτε μαζί μου.

541
00:53:40,770 --> 00:53:42,930
Τι σου είπα;

542
00:53:42,930 --> 00:53:47,670
Είπα ότι δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί.

543
00:54:03,330 --> 00:54:09,130
έκλεψες αλάτι,
ορκίστηκε πίστη στον Ελ Τεμούρ...

544
00:54:09,130 --> 00:54:11,130
και αυτό σας πήρε.

545
00:54:11,130 --> 00:54:13,130
Δες εδώ.

546
00:54:13,130 --> 00:54:17,130
Δίνεις διάλεξη στον θείο σου τώρα;

547
00:54:17,370 --> 00:54:21,130
Το παλάτι είναι πιο τρομακτικό
από οποιοδήποτε πεδίο μάχης.

548
00:54:21,130 --> 00:54:24,430
Αποκοιμηθείτε
και θα χάσεις το λαιμό σου.

549
00:54:24,430 --> 00:54:28,130
Τα κατάφερες πίσω.
Να είστε σε επιφυλακή.

550
00:54:28,130 --> 00:54:32,000
Αν σημαίνει υποκλίση
και ξύνοντας όπως εσύ...

551
00:54:32,570 --> 00:54:35,300
Δεν θα ενοχλούσα
γυρισμός.

552
00:54:36,130 --> 00:54:39,070
Καλή τύχη με αυτό.

553
00:54:43,400 --> 00:54:45,970
Nyang.

554
00:54:51,470 --> 00:54:52,370
Nyang;

555
00:54:52,370 --> 00:54:57,130
Ο Nyang αρρώστησε.

556
00:55:00,270 --> 00:55:02,130
Nyang!

557
00:55:03,600 --> 00:55:07,130
Nyang... Nyang...

558
00:55:08,070 --> 00:55:09,830
Καίγεται.

559
00:55:09,830 --> 00:55:11,130
Ο αυτοκρατορικός γιατρός!

560
00:55:11,130 --> 00:55:14,130
Λιέγη μου, για υπηρέτη;

561
00:55:14,130 --> 00:55:16,200
Πάρτε τον τώρα!

562
00:55:16,200 --> 00:55:18,130
Λιέγη μου.

563
00:55:18,470 --> 00:55:20,370
Nyang.

564
00:55:39,130 --> 00:55:41,100
Sungnyang.

565
00:56:16,800 --> 00:56:20,370
Κύριε... Κύριε!

566
00:56:21,900 --> 00:56:24,130
Αρχοντας!

567
00:56:26,130 --> 00:56:29,130
Μείνε μαζί μου.

568
00:56:31,130 --> 00:56:33,130
Κύριε...

569
00:56:34,130 --> 00:56:36,970
Κύριε!

570
00:56:44,130 --> 00:56:46,430
S-Sungnyang.

571
00:56:47,230 --> 00:56:51,130
Sungnyang,
έτσι είναι, είμαι εδώ.

572
00:56:53,700 --> 00:56:55,330
Λιέγη μου.

573
00:57:00,970 --> 00:57:03,130
έχω πάει
σε ψάχνει παντού.

574
00:57:03,130 --> 00:57:04,870
Τι είναι τώρα;

575
00:57:04,870 --> 00:57:07,930
Ο στρατηγός Bayan είναι ζωντανός.

576
00:57:09,130 --> 00:57:11,130
Είναι εδώ;

577
00:57:11,130 --> 00:57:12,770
Δεν είναι νεκρός;

578
00:57:12,770 --> 00:57:14,300
Όχι, Λιέγη μου.

579
00:57:14,300 --> 00:57:18,130
Επέστρεψε νικητής.

580
00:57:18,500 --> 00:57:20,270
Και...

581
00:57:21,230 --> 00:57:23,300
Wang Yu;

582
00:57:28,130 --> 00:57:30,400
Τι γίνεται με αυτόν;

583
00:57:30,400 --> 00:57:33,500
Γύρισε πίσω μαζί του.

584
00:57:37,130 --> 00:57:41,900
Επέζησε;

585
00:57:42,970 --> 00:57:45,130
Κύριε...

586
00:57:50,170 --> 00:57:52,170
Κύριε...

587
00:57:58,130 --> 00:58:00,130
Κύριε.

588
00:58:01,900 --> 00:58:19,130
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

589
00:58:19,130 --> 00:58:20,270
Έχετε δει το Sungnyang;

590
00:58:20,270 --> 00:58:24,130
Όχι άλλη λέξη.
Εκτός κι αν διαβάζεις.

591
00:58:24,130 --> 00:58:27,830
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας
έγραψε μια αναφορά με αίμα;

592
00:58:28,130 --> 00:58:31,000
Νόμιζες ότι ήταν αυτοκτονία;

593
00:58:31,000 --> 00:58:33,770
Μια μικρή γουλιά,
πας για ύπνο...

594
00:58:33,770 --> 00:58:37,130
και ξυπνήστε σε έναν καλύτερο κόσμο.

595
00:58:37,570 --> 00:58:42,100
Θα κάνω αυτό που θέλω,
όπως θέλω.

596
00:58:43,270 --> 00:58:44,130
Λιέγη μου.

597
00:58:44,130 --> 00:58:46,130
Θα ενεργούσες έτσι
αν ήμουν ο Wang Yu;

598
00:58:46,130 --> 00:58:50,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα
θα περιμένει κοντά στο περίπτερο.

599
00:58:50,130 --> 00:58:55,130
Sungnyang,
τι σε κραταει?